Σάββατο, 28 Μαρτίου 2015


Θωπευτικοί Μύθοι
Caressing Myths

Aπό τη δίγλωσση έκδοση
(Μανωλη Αλυγιζακη σε ευχαριστω)

ΡΟΖ ΛΕΚΑΝΗ
Έβγαλα τη ροζ λεκάνη
από την αποθήκη και
τη γέμισα μαλακτικό
κείνο με το άρωμα
άγριου ωκεανού.

Έβαλα μπουγάδα
στα όνειρα
ανακάτεψα και
περίμενα κάμποσο
να μοσχομυρίσουν.
Τα έπιασα γερά
στα σύρματα
και τ' άπλωσα στον ήλιο.
Έτσι μου είπαν
κάνουν οι καλές νοικοκυρές.

PINK BOWL
I took the pink bowl
from the storage
filled it with
the wild ocean’s
aroma

I started washing
the dreams
whirled and
almost fragrant
tied them on the wire
cloths line
in the sunshine
this the good wives do
I’m told

~Caressing Myths, Ποίηση, Libros Libertad, Vancouver, 2015
~Ντίνας Γεωργαντοπούλου/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Τρίτη, 24 Μαρτίου 2015

ΚΤΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

Ο μικρός δρόμος είναι η αρχή.
Κάτι σαν προσεχώς
με πόδια βυθισμένα στην αμάθεια.
Ο έρωτας πάντα με τη γεύση
του αλατιού στα χείλη

ίσα που αφήνει ήχο .
Αφήνει ελεύθερα μόνο τα μαλλιά
να ακουμπήσουν στον ώμο του
σε λίγη ώρα θα τα κόψει.
Συμπληρωματικά του αφήνει
ένα κοκκαλάκι πού 'χε επάνω της
και ένα κοχύλι.
Η ιεροτελεστία των ασήμαντων
που γίνεται σώμα από το σώμα της.
Είχε καταφέρει να κρυφτεί
πίσω από τα πέντε δάχτυλα
όταν με τα άλλα πέντε αγκαλιάζει
κτητικές συνέπειες.